<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ehreninschrift für den Kitharasänger Helenos</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 2, 1166</idno>
                <idno type="localId">IG XII 4, 2, 1166 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG XII 4, 2, 1166</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Basis</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Insel Kos</origPlace>
                            <origDate>unter Kaiser Claudius</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Demos Halasarna</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>[ὁ δᾶμος ὁ] Ἁ̣λασ[αρ]ν̣ι̣τᾶν Σ̣– – –<hi rend="sup">c.9</hi>– – –<lb n="2"/>[Ἀπόλ]λ̣ω̣[νι] χαριστήριον ὑπὲρ Ἑλέν̣[ου]<lb n="3"/><hi rend="letterspacing">[τοῦ Ἰά]σονος τοῦ Ἁγήτορος, φιλο</hi>–<lb n="4"/>κ̣[αίσαρο]ς, ἱερονίκα κιθαρῳδοῦ, νει–<lb n="5"/>κ̣[ήσα]ν̣τ̣ος Ἄκτια, Κλαύδεια ἐν Ῥόδωι<lb n="6"/>[πρά]τ[ο]υ παμψηφεί, Ἴσθμια δίς, Νέμεα,<lb n="7"/>[δ]ί̣ς, [Λύκ]α̣ια, τὴν ἐξ Ἄργου ἀσπίδα δίς,<lb n="8"/>– – – –<hi rend="sup">c.12</hi>– – – – δίς, κοινὸν Ἀσίας, κοι–<lb n="9"/>[νὸν Θεσ]σ̣αλῶν τρίς, κοινὸν Μακεδό–<lb n="10"/>νω̣ν τ̣[ρίς], κοινὸν Ἰώνων δίς, καὶ ἐν<lb n="11"/>Ἀ̣θ[ήν]α̣ι̣ς τοὺς ἰσολυμπίους κα–<lb n="12"/>τ[ὰ τ]ὸ ἑξᾶ̣ς τετράκις, καὶ πολειτείαν,<lb n="13"/>κ̣αὶ̣ τ̣ο̣ὺς λοιποὺς ἀγῶνας πενταετηρι–<lb n="14"/>κ̣[οὺς καὶ τρ]ιετηρικοὺς ὑπὲρ [τ]οὺς ἑβδομή–<lb n="15"/>κ̣ο̣[ντα    ]    <hi rend="smallit">vacat</hi>    πρᾶτος Ἑλλάνων.</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Der Demos der Halasarnitai (weihte) dem - - -<lb n="2"/>Apollon eine Dankesgabe für Helenos<lb n="3"/>S.d. Iason Enkel des Hagetor, den<lb n="4"/>Kaiserfreund, siegreichen Kitharasäger in den heiligen Spielen,<lb n="5"/>der gesiegt hat bei den Aktischen Spielen, den Claudiusspielen in Rhodos<lb n="6"/>als erster einstimmig, bei den Isthmien zweimal, bei den Nemen<lb n="7"/>zweimal, bei den Lykischen Spielen, den Schildspielen von Argos zweimal,<lb n="8"/>- - - zweimal, die Provinzialspiele der Provinz Asia, die Bundesspiele<lb n="9"/>der Thessaler dreimal, die Bundesspiele der Makedo-<lb n="10"/>nen dreimal, die Bundesspiele der Ioner zweimal, und in<lb n="11"/>Athen die Spiele im Range der Olympischen viermal<lb n="12"/>in Folge hintereinander, und das Bürgerrecht (verliehen bekam),<lb n="13"/>und die übrigen Spiele, die aller vier und aller zwei<lb n="14"/>Jahre stattfinden, mehr als siebzig<lb n="15"/>als erster der Hellenen.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, Insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars II. Inscriptiones Coi insulae: Catalogi, dedicationes, tituli honorarii, termini. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof. – Berlin 2012</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
